Kapittel 3: Fra morgen til kveld

Hva er klokka? What is time ?

klokka er tre Time is 3 (15:00)
Den er fem over tre Time is 5 mins after 3 (15:05)
Den er ti over tre Time is 10 mins after 3 (15:10)
Den er Kvart over tre Time is 15 mins after 3 (15:15)
Klokka er ti på halv fire Time is 10 mins to (before) half 4 (15:20) [this is interesting]
Den er halv fire Time is half to 4 (15:30)
Klokka er ti over halv fire Time is 10 mins over half to 4 (15:40)
Klokka er kvart på fire Time is quarter to 4 (15:45)
Klokka er fire Time is 4 (16:00)

Vekkerklokka ringer klokka halv seks Alarm clock rings at 6:30
Da står jeg opp og tar en dusk Then I get up and take a shower

Så jeg lager kaffe og spiser frokost. Jeg spiser tre skiver brød og drikker to kopper kaffe. Jeg drikker også et glass jus

‘Så’ here is used as so/therefore but note that ‘så’ is also used as a past form of ‘se’ example Jeg så en film i går

Jeg har en sønn. Han heter Tobias og er 15 år.
Han går på skolen, og han sover til klokka halv åtte.
Han er trøtt tired om morgenen. Jeg spiser frokost alene alone.
Etterpå pusser jeg tennene og sminker meg. Etterpå(afterwords) pusser(brush/polish) tennene(teeth) sminker(makeup)
Jeg lager matpakke og tar med meg et eple. matpakke(packed food/lunch)

Fem over halv sju tag jeg buss til Solvåg hotell.
Jeg begynner klokka sju og arbieder til klokka tre . begynner(begin or start)
Jeg jobber vanligvis åtte time hver dag. vanligvis(Usually) hver dag(every day)
Jeg rydder og vasker. Jeg rer senger. rydder(clean) vasker(wash) rer senger(make bed)

Etter jobben går jeg i butikken og kjøper mat. Etter jobben(after job/work)
Så går jeg hjem og lager middag til Tobias og meg. middag(dinner)
Om etttermiddagen gjør jeg litt huserbeid. huserbeid(house work)
Om kvelden leser jeg eller ser på tv.
Jeg legger meg litt etter klokka ti. v:legge Legger(laid/placed) go to bed. (Not lager)
Jeg sover fra klokka halv elleve til klokka halv seks om morgennen.

Åse og Tobias

Jeg heter Åse Gulliksen. Jeg er renholder på Solvåg hotell. renholder(cleaner)
Jeg er skilt og har en sønn . Han heter Tobias og er 15 år. skilt(divorced)
Han bor hos meg, men annenhver helg bor han hos faren. hos(??) annenhver(every other) helg(weekend) n:Far faren(father)
Han er en snill gutt. Han savner faren, tror jeg. Men han sier ikke så mye til meg. He is a kind boy. He misses his father, I think. But he doesn't say much to me.

‘Å savne’ to miss. savner, savnet, har savnet

Han liker seg på skolen . seg(himself)
Om ettermiddagen gjør han lesker eller sitter og spiller. lesker(homework)
På fredager lager vi taco. Vi spiser og snakker sammen. snakker sammen(talk together)
Etterpå koser vi oss med en film. koser(enjoy ourself) with a film. different than english statement
Det er hyggelig, men kanskje er han for mye hjemme?